TSUBASA CHRONICLE
ORIGINALWERK CLAMP
TEXTBUCH HIROYUKI KAWASAKI
MUSIK YUKI KAJIURA
ERÖFFNUNGSLIED: KINYA TEXT: K. NOGUCHI, KOMP: M. SAKAI
CHARACTER DESIGN: MINAKO SHIBA ART DIRECTOR: SHIN WATANABE
PHOTO DIRECTOR: SHINICHI IGARASHI SOUND DIRECTOR: TOORU NAKANO
PRODUKTIONSVEREINIGUNG SHINICHI TOMINAGA, SÔ ICHITANI
REGISSEUR HIROSHI MORIOKA
Wir haben die nächste Welt erreicht!
Dieses Mal ist es sehr großstädtisch.
Und wir scheinen Winter zu haben.
Danke.
Riesenaugen!
Shaolan! Sakura! Die Feder ist gleich in der Nähe.
— Prinzessin. — Ja.
DIE ARBEITENDE SAKURA
Eure Feder...
Sie wird im Laden verkauft.
Ist das...
die echte Feder?
Kein Zweifel. Aber die Schwingungen der Feder sind sehr gering.
Ich dachte, die Federn hätten besonders starke Kräfte.
Mokona weiß nicht warum,
aber diese Welt scheint die Kraft der Feder zu schwächen.
Oh, habe ich Kunden?
Diese Feder habe ich, hm... vor etwa drei Jahren gefunden.
Als ich morgens im Park spazieren ging, sah ich sie an einem Baum hängen.
Weil sie so schön war, habe ich sie zu einer Brosche umgestaltet.
Was kostet die Brosche denn so?
100.000 Yüru.
— Yûru? — Das ist sicher die hiesige Währung.
Verzeihung, wir kommen aus dem Ausland und sind neu hier
und können mit dem Betrag noch nichts anfangen.
Was würde denn zum Beispiel so eine Tasse Kaffee im Café kosten?
Eine Tasse Kaffee kostet etwa 350 Yüru.
Das heißt, 100.000 Yüru sind...
Ein ziemlich stolzer Preis.
Du hast die Feder gefunden. Wie kommt es dann zu diesem Preis?
Da sind die Kosten für die Verarbeitung, und der Edelstein bei der Feder
ist besonders hochwertig.
Dann gib uns nur die Feder!
Das ist etwas...
Bitte
verkaufen Sie sie mir.
— Hey! — Wir haben doch gar kein Geld.
Ich werde arbeiten. Ich besorge mir in diesem Land Arbeit
und werde das Geld zusammenbekommen.
Wunderschön.
Ich werde die Brosche drei Tage lang für dich zurücklegen.
Ich warte auf dich.
Tja, was machen wir jetzt?
Wir sollten uns zuerst wie immer Geld dieses Landes besorgen
und uns eine Unterkunft sichern.
Im Freien übernachten fällt diesmal flach.
Oh, das sind ja alles feine Schätze!
Nicht wahr? Das sind alles Sachen, die man woanders fast gar nicht bekommt.
Im Laden ausgestellt erzielen Sie bestimmt hohe preise.
Einverstanden. Ich werde euch das und das und das abkaufen.
Ach ja, hattet ihr nicht erwähnt, dass ihr in diesem Land Arbeit sucht?
Dann gebe ich euch mal einen wertvollen Rat.
— Eine echte Informantin. — Ha?
Ich habe nur laut gedacht.
Wenn ihr Arbeit sucht, so gibt es in der Nähe
eine Einrichtung namens "Arbeitsvermittlungscenter".
Aber ihr solltet nicht allzu viel erwarten.
Und wieso nicht?
Dieses Land macht zwar einen prächtigen Eindruck,
aber es gibt wenig Arbeit
und so gibt es viele, die arbeiten wollen, aber nichts finden.
Guten Mor... ah!
Guten Morgen.
Wo kommen denn diese Sachen her?
Fye-san hat sie auf dem Morgenmarkt besorgt.
In einem guten Second-Hand-Laden.
Sakura-chan, die Sachen für dich ziehst du am besten nachher gleich an.
Vielen Dank.
Trotzdem bleibst du besser auf dem Zimmer.
Wieso?
Der Kleiderhändler erzählte mir,
dass die öffentliche Sicherheit hier nicht sonderlich gut sei.
Wir werden uns eine Arbeit suchen.
lhr bleibt bitte mit Mokona hier und wartet auf uns.
— Aber... — Mokona will auch arbeiten!
Arbeit gibt es.
Du müsstest diese Feder bewachen, die wir letztens bekommen haben.
Ay ay sir!
Das ist also das Arbeitsvermittlungscenter.
Hoffentlich finden wir eine gute Arbeit.
Lasst uns reingehen und sehen, was sie haben.
Mokona ist fleißig am Bewachen.
Sakura, komm mal kurz!
Was gibt es, Moko-chan?
— Das war ja wohl ein Witz! — Die hatten gar nichts.
Ich dachte, wir würden zumindest eine Arbeit finden...
— Und nun? — Dann müssen wir selbst was suchen.
Es bringt sicherlich mehr, wenn jeder für sich sucht.
Die Kraft der geheimen Künste ist verschwunden!
Prinzessin Sakura, das ist der Marktplatz der Stadt.
Sieh es dir gut an, Sakura.
So lebt das Volk des Clow Landes.
Prinzessin, so wartet!
Diese Göre! Wir wollten doch unerkannt bleiben.
Hier. Bitte schön.
Prinzessin! Vielen Dank.
Also, ich hätte da eine Bitte.
Und die wäre?
Nun ja, also...
Bist du wach?
— Bin ich eingeschlafen? — Ja.
Was für eine Bitte hatte ich da wohl?
— Moko-chan, lass uns gehen! — Gehen? Wohin denn?
Willkommen im Arbeitsvermittlungscenter. Zuerst bitte lhren Namen.
Ich heiße Sakura.
Haben Sie bereits irgendwelche Erfahrungen?
Ähm, ich habe mal in einem Café namens Katzenauge gearbeitet.
Und im Land Piffle World haben wir an einem Rennen teilgenommen.
Ich habe verstanden. Bitte haben Sie etwas Geduld.
Zurzeit herrscht Flaute und es gibt kaum Angebote...
Ah! Hier ist etwas.
Wie wäre es hiermit?
lhr Name ist Sakura-chan.
Erfahrung in der Bewirtung.
Ja.
Sie wurde uns vom Center geschickt. Es wird wohl stimmen.
Gut, du kannst gleich anfangen.
Und wo, wenn ich fragen darf?
Das hier ist unser Laden.
Er heißt "King of Bistro"! Oder auch der Bistro des Königs!
Ist es so recht?
— Na ja, es geht. — Ja, es steht dir ausgezeichnet.
Vielen Dank.
Sakura, zeig ihnen mal, was du vorhin geübt hast!
Herzlich willkommen in unserem Bistro des Königs!
— Herzlich willkommen! — Willkommen!
Verzeihen Sie, alle Plätze sind besetzt. Bitte haben Sie etwas Geduld.
Sakura-chan, bitte Tisch Nr. 5 abräumen!
Hey Sakura! Zwei Königsmenüs sind fertig!
Ich komme!
Wo bleibt das Höflichkeitssuffix?
Ich habe viel zu tun. Also nerv nicht rum.
Mich stört das nicht.
Ich wünsche guten Appetit.
— Das sieht nicht gut aus. — Kannst du es reparieren?
Da ist nichts mehr zu retten.
Sakura-chan, verzeih.
Wir müssen das Bistro eine Weile schließen.
Was?
Shaolan-kun, hast du was gefunden?
Leider nein.
Kuro-sama hatte auch keinen Erfolg.
Du doch auch nicht!
Dann gibt es nur noch eine Möglichkeit.
Eine Möglichkeit?
Und die wäre?
Da haben Sie aber pech gehabt. Sind Sie für lhre Arbeit bezahlt worden?
— Ja. — Sie haben ordentlich bezahlt.
Dann habe ich eine neue Arbeit für Sie.
Sie haben schon an einem Rennen teilgenommen, nicht wahr?
Na ja, das schon...
Sakura hat beim Dragon-Fly-Rennen den Sieg geholt!
Wenn das so ist, können Sie sicher gut Auto fahren.
Bitte, das ist es.
Schon mal ein Rennen gewonnen...
Dabei sieht sie gar nicht so aus.
Und was ist das für eine Arbeit?
Da steht sie.
Lern zuerst die Bedienung kennen. Sie ist einfach. Das checkst du schnell.
Was mache ich bloß?
Du konntest die Dragon Fly fliegen. Das packst du schon.
Aber das hatte mir Shaolan-kun beigebracht.
Ob das so schwierig ist?
Die Bremse! Tritt die Bremse!
— Wo ist die Bremse? — Vorsicht!
Diese Arbeit ist nichts für dich!
Das denke ich auch.
Ein Angebot hätte ich noch, aber ehrlich gesagt,
kann ich den Job nicht so empfehlen.
Wieso nicht?
Und zwar...
Bist du etwa das Mädchen, das hier arbeiten möchte?
Ja.
Das Center hat mich informiert.
Los, steh da nicht so rum und komm her, dich umziehen.
Ja.
— Nicht dieses Zimmer. Das daneben. — Ja!
Ich bin umgezogen.
Das steht dir gut.
— Dann leg gleich mal los! — Ja!
Bi... Bitte sehr.
Danke.
Gerne.
Die Gäste hier sind gar nicht so zum Fürchten, wie gedacht.
Ja.
Natürlich! Schließlich habe ich als Ladenbesitzerin sie mir ausgesucht.
Gib nicht so an!
Jetzt mischen wir mit!
lhr schon wieder!
So, für heute ist Feierabend.
Besser ihr geht alle schnell nach Hause.
Caldina-chan, ich vertraue darauf, dass du heute eine erfreuliche Antwort gibst.
Wenn du mir den Laden,
so wie er ist, übergibst, machen wir keine Probleme.
Natürlich bekommst du Geld dafür...
Das ist meine Antwort!
— Du Biest! — Was tust du dem Boss an?
Halb so wild.
Wenn sie es mit Worten nicht versteht, bringen wir es ihr mit Gewalt bei.
Dich rühren wir nicht an. Stattdessen...
Das Mädchen hat nichts damit zu tun!
Shaolan-kun!?
Prinzessin, was macht lhr hier?
Wer bist du denn?
Das sind meine Wachmänner, die ich angeheuert habe, um euch zu erledigen.
Die sind total stark!
Sei nicht so frech! Los, auf ihn!
Kuro-pon, Fye!
Guten Abend!
Hey! lhr!
Bis zum nächsten Mal.
Lasst mich nicht zurück!
Jetzt hat er seinen Denkzettel weg.
Das habt ihr echt gut gemacht.
Hier, wie versprochen, eure Bezahlung.
Aber die Kosten für den kaputten Stuhl ziehe ich euch ab.
Was?
Und dieses Geld
ist dein Arbeitslohn, Sakura-chan.
Bitte schön.
Vielen Dank.
100.000 Yüru. In der Tat.
Moment bitte.
Dass lhr auch arbeiten gewesen seid, prinzessin...
Entschuldigung.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ohne deine Hilfe hätten wir das Geld nicht zusammenbekommen.
Nur weil jemand einen Stuhl zerstört hat.
Gebt jetzt nicht mir die Schuld!
Du warst offenbar auch sehr fleißig.
So viel habe ich nicht getan.
Sakura hat viel auf sich genommen.
So.
Aber es hat dir Spaß gemacht?
Einige Erlebnisse waren schlimm.
Deswegen macht es ja Spaß. Nicht wahr, Sakura-san?
Ja!
Shaolan-kun, sag es schnell Sakura-chan!
Sie steht Euch ausgezeichnet, Prinzessin.
Danke.
Kommen Sie! Heute sind die Äpfel besonders günstig!
Prinzessin, lhr müsst lauter reden, sonst wird euch niemand welche abkaufen.
Ja!
Kommen Sie!
Sakura macht wieder, was sie will.
Aber wenn die Prinzessin das Leben der Leute liebt,
werden die Menschen sie sicher ebenfalls lieben.
Ja, das stimmt.
Vielen Dank!
SHAOLAN: MIYU IRINO, SAKURA: YUI MAKINO KUROGANE: T. INADA
FYE: D. NAMIKAWA, MOKONA: M. KIKUCHI, TÔYA: S. MIKI, YUKITO: K. MIYATA
ORUHA: S. CHIBA, ERIl: M. HAYASHI, CALDINA: Y. ASAKAWA, KANIO: T. SAKURAI
STORYBOARD: S. ISHIHIRA, HIROSHI MORIOKA REGIE: KIYOMITSU SATÔ
ORIGINALBILD: K. KIMURA, M. NAKANISHI, R. MAEHARA, M. ABE...
ANIMATION CHECK: NORIKO TEITANI ANIMATION: H. NAGAOKA, M. FUJIHATA...
FARBDESIGN: MAKIKO KOJIMA FARBBESTIMMUNG: KAYO OOTANI
REDAKTION: MASAYUKI KUROSAWA EFFEKTE: SHÔ URAHATA
ENDLIED: KAZEMACHI JET VON MAAYA SAKAMOTO
ANIMATION PRODUCTION BEE TRAIN
PRODUCTION COOPERATION NHK ENTERPRISES
PRODUCTION, COPYRIGHT NHK
VORSCHAU
In der nächsten Welt herrscht ein gewaltiger König wie ein Gott.
Wenn man das Land betritt, erwirbt man eine mysteriöse Kraft namens Senriki.
Dadurch werden Shaolan! Fyel Kuro-pon! Und sogar Sakura... I Ah!
Was passiert ist? Das erfahrt ihr beim nächsten Mal. Tsubasa Chronicle.
Federkönig Chaos.
Beim nächsten Mal geht es um Instant Cosplay!